1
00:00:23,840 --> 00:00:27,360
♪ Podívejte se do nebe a uvidíte světlo♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
♪ Osvětluje temnou noc♪

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
♪Opírající se o rameno♪

4
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
♪To je vaše přání♪

5
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
♪ Aby se přání splnila♪

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
♪ Sbírám pro vás lesk♪

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,120
♪ Doufám, že se máš stále dobře
po našem odloučení♪

8
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
♪Jsi tam hned vedle mě♪

9
00:00:51,160 --> 00:00:57,800
♪Miluji tě, chybíš mi, potřebuji tě♪

10
00:00:57,800 --> 00:01:04,440
♪ Tato dlouhá touha
nakonec skončí♪

11
00:01:04,840 --> 00:01:12,480
♪ Přijímám tento známý tlukot srdce,
Nikdy se s tebou nerozejdu♪

12
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
♪Přímo za vámi♪

13
00:01:15,960 --> 00:01:22,640
♪Ty moje oči září tvým světlem♪

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,640
♪Přímo tam, kde je mé srdce♪

15
00:01:29,840 --> 00:01:37,840
♪ Přebývá teplo tvé něhy♪

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,940
=Rande s budoucností=

17
00:01:43,150 --> 00:01:45,883
=Epizoda 4=
(Ty jsi dívka před 10 lety?)

18
00:01:46,439 --> 00:01:47,519
kým pro tebe jsem?

19
00:01:47,599 --> 00:01:48,758
Proč bych si měl dovolit psát ti?

20
00:01:49,278 --> 00:01:50,758
Ani jsi to neudělal

21
00:01:50,799 --> 00:01:51,519
přečtěte si mé předchozí texty.

22
00:01:51,918 --> 00:01:52,719
kdo to řekl?

23
00:01:54,599 --> 00:01:55,118
Četl jsi je?

24
00:01:57,799 --> 00:01:58,198
Proč jsi to neudělal?

25
00:01:58,198 --> 00:01:59,278
odpovědět na mé texty, pokud jste je četli?

26
00:02:01,838 --> 00:02:02,599
Není na co odpovědět.

27
00:02:05,879 --> 00:02:07,599
Jsi jako zmrzlina.

28
00:02:08,359 --> 00:02:10,878
Studené, ale sladké. Nikdy neříkej, co tím myslíš.

29
00:02:24,479 --> 00:02:25,639
Proč jsi tak dobrý kluk?

30
00:02:26,678 --> 00:02:27,759
Víš co, Míro?

31
00:02:27,959 --> 00:02:28,878
Dnes, Jin Shichuan

32
00:02:28,959 --> 00:02:29,838
dnes mě zase zachránil.

33
00:02:30,479 --> 00:02:30,998
Když mě držel

34
00:02:30,998 --> 00:02:32,319
a bojoval s těmi dělníky,

35
00:02:32,319 --> 00:02:33,278
vypadal tak cool.

36
00:02:33,998 --> 00:02:35,118
Řekl také

37
00:02:35,239 --> 00:02:36,799
četl moje textové zprávy.

38
00:02:37,199 --> 00:02:38,878
Znamená to, že mu na mě záleží?

39
00:02:40,519 --> 00:02:41,118
ne?

40
00:02:42,319 --> 00:02:42,919
ne?

41
00:02:45,558 --> 00:02:46,319
Ty si to taky myslíš,

42
00:02:46,359 --> 00:02:46,959
správně?

43
00:02:47,359 --> 00:02:47,799
Také si myslíte

44
00:02:47,838 --> 00:02:49,118
Měl bych jít pro vítězství, ne?

45
00:02:49,998 --> 00:02:51,158
Dobře, budu.

46
00:02:54,959 --> 00:02:55,878
(Ahoj, kapitáne Jin.)

47
00:02:56,239 --> 00:02:57,558
(Jsem v bezpečí domova.)

48
00:02:57,919 --> 00:02:59,079
(Chtěl jsem ti dát vědět)

49
00:02:59,878 --> 00:03:00,759
(takže se nemusíte bát.)

50
00:03:06,199 --> 00:03:06,558
(Rozumím.)

51
00:03:07,118 --> 00:03:08,239
Odpověděl!

52
00:03:09,438 --> 00:03:10,799
To je poprvé, co odpověděl.

53
00:03:11,118 --> 00:03:12,158
Uložím snímek obrazovky.

54
00:03:22,519 --> 00:03:23,319
Tengda skutečně je

55
00:03:23,479 --> 00:03:24,799
podílející se na podvodném rozdělování,
nelegální výroba

56
00:03:24,919 --> 00:03:26,239
a klamání spotřebitelů.

57
00:03:27,118 --> 00:03:28,919
Rád bych využil této šance

58
00:03:28,998 --> 00:03:29,878
kopat hlouběji

59
00:03:29,959 --> 00:03:30,759
do jejich provozu.

60
00:03:33,678 --> 00:03:35,239
Vypadá to, že jste udělali svůj domácí úkol.

61
00:03:37,118 --> 00:03:38,438
Ale jste připraveni

62
00:03:38,878 --> 00:03:40,998
za následek?

63
00:03:43,239 --> 00:03:44,878
Jako mediální pracovník si myslím

64
00:03:44,998 --> 00:03:46,199
je naší povinností sdělit to veřejnosti

65
00:03:46,278 --> 00:03:47,239
pravda.

66
00:03:47,878 --> 00:03:49,158
Pokud se všichni příliš bojí
dělat cokoliv,

67
00:03:49,278 --> 00:03:50,199
a vyhýbá se konfrontaci,

68
00:03:50,319 --> 00:03:51,319
tak jaký to má smysl

69
00:03:51,359 --> 00:03:51,919
mít nové lidi?

70
00:03:54,359 --> 00:03:55,639
Chápu, co říkáš.

71
00:03:56,878 --> 00:03:57,519
ale,

72
00:03:58,118 --> 00:04:00,598
opravdu jsi přemýšlel

73
00:04:00,639 --> 00:04:01,718
klady a zápory této záležitosti?

74
00:04:02,398 --> 00:04:03,039
četl jsem

75
00:04:03,158 --> 00:04:04,678
jejich dopis o prodlení.

76
00:04:04,799 --> 00:04:06,598
Pokud je Tengda skutečně na vině,

77
00:04:06,718 --> 00:04:07,678
doložka o odškodnění

78
00:04:07,838 --> 00:04:08,678
nedrží půdu pod nohama.

79
00:04:09,359 --> 00:04:10,799
Co je hotovo, je hotovo
a dát věci do pořádku

80
00:04:10,998 --> 00:04:11,959
je nejlepší řešení

81
00:04:11,959 --> 00:04:12,998
podle mého názoru.

82
00:04:14,639 --> 00:04:16,718
Myslím, že je to mnohem efektivnější

83
00:04:17,038 --> 00:04:18,358
než omluvný dopis.

84
00:04:18,798 --> 00:04:19,959
Kromě toho jsem si jistý

85
00:04:20,119 --> 00:04:21,559
že jakmile bude zpráva zveřejněna,

86
00:04:21,879 --> 00:04:22,679
budeme mít

87
00:04:22,798 --> 00:04:24,238
navrch nad Tengda.

88
00:04:25,079 --> 00:04:25,838
navíc

89
00:04:26,119 --> 00:04:27,439
budeme první média s odvahou

90
00:04:27,559 --> 00:04:28,598
obstát v očích veřejnosti.

91
00:04:31,158 --> 00:04:32,358
Opravdu mě zkoušíš.

92
00:04:33,398 --> 00:04:33,959
Dobře.

93
00:04:34,519 --> 00:04:35,598
Protože jsi tak sebevědomý,

94
00:04:36,358 --> 00:04:37,319
Dám si s tebou hazard.

95
00:04:47,959 --> 00:04:49,158
Všichni jste to viděli, že?

96
00:04:50,038 --> 00:04:50,838
Od té doby, co jsme odhalili

97
00:04:50,879 --> 00:04:52,199
hloupý Tengda's

98
00:04:52,358 --> 00:04:54,079
chemická továrna,

99
00:04:54,478 --> 00:04:55,439
veřejné mínění

100
00:04:56,278 --> 00:04:57,278
je pro nás plný chvály.

101
00:04:58,199 --> 00:04:58,959
Říkají

102
00:04:58,959 --> 00:05:00,238
ukázali jsme integritu
novinářů.

103
00:05:00,598 --> 00:05:01,639
Mluvili jsme za lidi,

104
00:05:01,918 --> 00:05:02,999
a potvrdil

105
00:05:02,999 --> 00:05:04,319
profesionalita zpravodajských médií.

106
00:05:05,679 --> 00:05:07,158
Mnoho značek a sponzorů

107
00:05:07,559 --> 00:05:09,158
nám poslali pozvánky
spolupracovat.

108
00:05:09,999 --> 00:05:11,238
Doufají, že se povznesou

109
00:05:11,639 --> 00:05:13,038
image jejich značky prostřednictvím naší platformy.

110
00:05:14,278 --> 00:05:15,959
To je skutečně požehnání v přestrojení.

111
00:05:17,559 --> 00:05:18,119
Xu Lai.

112
00:05:19,079 --> 00:05:20,079
Tentokrát se ti to povedlo.

113
00:05:20,478 --> 00:05:21,398
Ale ty pořád

114
00:05:21,398 --> 00:05:22,439
muset zvládnout
oficiální účet dobře.

115
00:05:23,119 --> 00:05:23,838
Chápu, paní Lv.

116
00:05:24,358 --> 00:05:25,838
Je to díky náčelníkovi

117
00:05:25,959 --> 00:05:26,598
pochopení a podporu

118
00:05:26,598 --> 00:05:27,679
že jsem dokázal věci obrátit.

119
00:05:32,278 --> 00:05:32,838
Xin.

120
00:05:36,918 --> 00:05:38,119
Byl jsi ten, komu se to líbilo

121
00:05:38,278 --> 00:05:39,199
ten expoziční příspěvek na Tengda, že?

122
00:05:40,319 --> 00:05:41,238
Můžete to dokázat?

123
00:05:43,199 --> 00:05:44,559
Zkontroloval jsem to s bezpečností.

124
00:05:44,838 --> 00:05:45,879
Ten člověk je chytrý.

125
00:05:46,119 --> 00:05:47,319
Vymazala všechny záběry

126
00:05:47,398 --> 00:05:49,038
pracovního prostoru v daný den.

127
00:05:49,759 --> 00:05:51,759
Jednu věc ale přehlédla.

128
00:05:53,478 --> 00:05:55,079
Kamera na chodbě.

129
00:05:57,598 --> 00:05:58,679
Zkontroloval jsem kamerový záznam

130
00:05:58,759 --> 00:05:59,598
z chodby

131
00:05:59,759 --> 00:06:00,639
kolem času

132
00:06:00,798 --> 00:06:02,038
příspěvek se líbil.

133
00:06:02,759 --> 00:06:03,598
Našel jsem to

134
00:06:03,718 --> 00:06:04,959
byl jsi jediný v kanceláři.

135
00:06:05,999 --> 00:06:08,238
Takže pokud jsi to nebyl ty,

136
00:06:08,679 --> 00:06:09,598
kdo jiný by to mohl být?

137
00:06:10,119 --> 00:06:10,759
Duch?

138
00:06:12,038 --> 00:06:13,718
Neobviňujte se.

139
00:06:14,278 --> 00:06:14,759
to je

140
00:06:14,879 --> 00:06:15,959
pouze vaše domněnka.

141
00:06:16,559 --> 00:06:17,838
To není důkaz.

142
00:06:19,278 --> 00:06:20,398
Hádej, že je tam duch.

143
00:06:20,879 --> 00:06:21,838
Duch zvaný vina.

144
00:06:22,158 --> 00:06:24,199
Tak co kdybych to byl já?

145
00:06:25,158 --> 00:06:26,038
I když vystavujete

146
00:06:26,079 --> 00:06:26,918
tato záležitost,

147
00:06:27,918 --> 00:06:28,798
mě to netrápí.

148
00:06:29,119 --> 00:06:29,478
Věrný.

149
00:06:29,918 --> 00:06:30,959
Je to díky vašemu lajku

150
00:06:31,158 --> 00:06:31,918
že bych mohl napsat příběh.

151
00:06:33,158 --> 00:06:34,238
Ale to neznamená, že jsem v pořádku

152
00:06:34,319 --> 00:06:35,238
s vašimi metodami.

153
00:06:35,798 --> 00:06:37,038
Budu se od tebe učit.

154
00:06:37,398 --> 00:06:39,038
Video upravím a dám na internet

155
00:06:39,398 --> 00:06:40,559
zopakovat, co se stalo s podobným.

156
00:06:42,158 --> 00:06:43,199
Taková zápletka o seniorovi

157
00:06:43,358 --> 00:06:44,999
šikana juniora na pracovišti

158
00:06:45,119 --> 00:06:46,119
je mezi diváky oblíbený.

159
00:06:46,319 --> 00:06:47,038
Ochutnejte

160
00:06:47,119 --> 00:06:48,278
své vlastní medicíny.

161
00:06:48,679 --> 00:06:49,559
co myslíš?

162
00:06:49,679 --> 00:06:50,199
troufám si na tebe.

163
00:06:50,358 --> 00:06:51,478
Myslíš, že bych se neodvážil?

164
00:06:53,838 --> 00:06:54,959
Jsem tu, abych ti řekl,

165
00:06:55,238 --> 00:06:56,319
že nejsem podstrčený.

166
00:06:56,759 --> 00:06:57,679
Nebudu si v této věci lámat hlavu

167
00:06:57,838 --> 00:06:58,838
ale to neznamená
Nechám to zase sklouznout.

168
00:06:59,319 --> 00:07:01,278
Nezahrávej si se mnou.
Nejsi na to připravený.

169
00:07:13,358 --> 00:07:13,918
Xu Lai.

170
00:07:15,519 --> 00:07:16,439
Pojď do mé kanceláře.

171
00:07:17,358 --> 00:07:17,879
Dobře.

172
00:07:21,238 --> 00:07:22,199
Nějaký návod?

173
00:07:23,918 --> 00:07:25,199
Zdá se, že máte dobrou náladu.

174
00:07:25,519 --> 00:07:26,199
Samozřejmě.

175
00:07:26,439 --> 00:07:27,478
Právě jsem zaznamenal vítězství.

176
00:07:27,598 --> 00:07:28,519
Samozřejmě jsem rád.

177
00:07:29,838 --> 00:07:30,439
Vyhráli jste?

178
00:07:32,038 --> 00:07:33,478
Chůze po laně je fajn

179
00:07:33,679 --> 00:07:34,718
pokud je to jednorázové.

180
00:07:35,559 --> 00:07:36,918
Ale pokud v tom budete pokračovat,

181
00:07:36,999 --> 00:07:38,559
padneš na hubu.

182
00:07:39,759 --> 00:07:40,718
Předvádění se

183
00:07:40,959 --> 00:07:42,038
často si vyděláte nepřátelství.

184
00:07:42,519 --> 00:07:43,119
Musíš to vědět.

185
00:07:44,238 --> 00:07:46,679
Být mladý a odvážný
na pracovišti

186
00:07:46,838 --> 00:07:48,598
není úplně dobrá věc.

187
00:07:53,119 --> 00:07:53,798
rozumím.

188
00:07:54,119 --> 00:07:55,038
Díky za připomenutí, náčelníku.

189
00:07:57,358 --> 00:07:58,119
Vrátím se do práce.

190
00:07:58,718 --> 00:07:59,199
Pokračuj.

191
00:08:01,398 --> 00:08:01,879
mimochodem,

192
00:08:02,158 --> 00:08:03,879
dnes je den otevřených dveří hasičské zbrojnice.

193
00:08:04,079 --> 00:08:05,639
Chtěl bych získat nějaké informace.

194
00:08:06,278 --> 00:08:07,879
Dobře. Pokračujte.

195
00:08:08,398 --> 00:08:08,999
Díky.

196
00:08:11,238 --> 00:08:11,959
Pozor!

197
00:09:00,159 --> 00:09:00,718
Hej.

198
00:09:01,919 --> 00:09:02,518
Ta dívka.

199
00:09:02,959 --> 00:09:03,518
Ona je ta pravá

200
00:09:03,518 --> 00:09:04,478
Kapitán Jin zachráněn
ze spáchání sebevraždy.

201
00:09:04,718 --> 00:09:05,878
Další jeho fanoušek?

202
00:09:06,319 --> 00:09:06,758
S největší pravděpodobností.

203
00:09:07,079 --> 00:09:07,799
To není dobré.

204
00:09:08,238 --> 00:09:08,878
Ta dívka

205
00:09:08,878 --> 00:09:09,518
pokusil se vzít její život nad lásku.

206
00:09:09,518 --> 00:09:10,399
Je horší než Xu Lai.

207
00:09:13,238 --> 00:09:14,279
Nejsi ty krtek?

208
00:09:14,279 --> 00:09:15,399
Xu Lai umístěn s kapitánem Jinem?

209
00:09:15,799 --> 00:09:17,758
Zavolej jí. Dejte ji pryč.

210
00:09:18,679 --> 00:09:19,199
Rychle.

211
00:09:20,518 --> 00:09:20,838
Dobře.

212
00:09:21,279 --> 00:09:21,598
Jít.

213
00:09:26,478 --> 00:09:26,758
(Haló?)

214
00:09:26,878 --> 00:09:27,758
Ahoj, Xu Lai. kde jsi?

215
00:09:28,079 --> 00:09:28,959
(Jsem u vchodu.)

216
00:09:29,159 --> 00:09:30,079
Rychle sem.

217
00:09:30,358 --> 00:09:31,598
Kapitán Jin a sebevražedná dívka...

218
00:09:33,039 --> 00:09:33,799
Je to nouzovka.

219
00:09:50,160 --> 00:09:56,640
(Huaigang Emergency Response)

220
00:09:59,878 --> 00:10:00,279
Kapitán Jin.

221
00:10:00,559 --> 00:10:01,039
Mohu se přihlásit?

222
00:10:01,159 --> 00:10:02,518
být rodinným příslušníkem hasiče?

223
00:10:03,518 --> 00:10:03,919
Vydrž.

224
00:10:06,358 --> 00:10:07,959
Ne, nemůžeš.

225
00:10:12,559 --> 00:10:14,439
Vypadá to, že kapitán Jin je zahnán do kouta.

226
00:10:14,838 --> 00:10:15,838
Xu Lai se nedrží zpátky.

227
00:10:18,598 --> 00:10:18,998
Pokud jsi jeho rodina,

228
00:10:19,079 --> 00:10:19,758
co já?

229
00:10:20,439 --> 00:10:21,159
kdo jsi?

230
00:10:22,358 --> 00:10:22,679
já...

231
00:10:23,679 --> 00:10:24,518
Jsem kapitán Jin

232
00:10:24,559 --> 00:10:25,439
určená rodina.

233
00:10:27,518 --> 00:10:28,518
Je pravda, co řekla?

234
00:10:28,638 --> 00:10:29,559
Samozřejmě, že je.

235
00:10:30,399 --> 00:10:31,079
nevěřím ti.

236
00:10:31,959 --> 00:10:32,959
Kapitáne Jin, pamatujte

237
00:10:33,159 --> 00:10:34,238
jak jsi riskoval svůj život, abys mě zachránil?

238
00:10:34,439 --> 00:10:35,598
Zlato, vyprovodím ti ji.

239
00:10:36,279 --> 00:10:37,518
Kapitáne... Kapitáne Jin!

240
00:10:37,718 --> 00:10:38,799
Hej, co...

241
00:10:39,559 --> 00:10:39,878
Jin...

242
00:10:43,358 --> 00:10:44,878
Pojď. Pokračujme.

243
00:10:53,518 --> 00:10:54,159
Pustit.

244
00:10:55,358 --> 00:10:56,399
Stále se nevzdáváte?

245
00:10:56,679 --> 00:10:57,638
co je ti do toho?

246
00:10:58,358 --> 00:10:59,358
Má to všechno společného se mnou.

247
00:10:59,598 --> 00:11:00,758
Zajímáš se o mého muže.

248
00:11:01,439 --> 00:11:02,758
Toho muže jsem si rezervoval.

249
00:11:03,118 --> 00:11:04,718
Raději to vzdej.

250
00:11:04,998 --> 00:11:06,919
Vzdám se, jen když mi to řekne.

251
00:11:07,079 --> 00:11:07,838
Ty ne.

252
00:11:08,598 --> 00:11:09,439
Pokud řekne ne,

253
00:11:09,718 --> 00:11:10,399
zabiju se.

254
00:11:10,679 --> 00:11:11,679
Až na něj?

255
00:11:12,358 --> 00:11:12,838
Vy

256
00:11:12,878 --> 00:11:13,998
nemáš vlastní myšlenky?

257
00:11:14,878 --> 00:11:15,319
já...

258
00:11:18,118 --> 00:11:19,238
(Huaigang Oheň a pomoc při katastrofách)
Kapitán Jin tě zachránil

259
00:11:19,439 --> 00:11:20,878
protože to je jeho povinnost
jako hasič.

260
00:11:21,358 --> 00:11:22,159
(Huaigang Oheň a pomoc při katastrofách)
pokud jde o tebe,

261
00:11:22,598 --> 00:11:24,358
(Huaigang Oheň a pomoc při katastrofách)
vaše náklonnost přichází a odchází tak snadno.

262
00:11:24,959 --> 00:11:25,638
Poslouchat.

263
00:11:25,838 --> 00:11:27,159
Váš život má větší cenu

264
00:11:27,279 --> 00:11:28,118
než náklonnost.

265
00:11:28,319 --> 00:11:28,959
Nepoužívej svůj život

266
00:11:29,118 --> 00:11:30,238
jako vydírání z lásky.

267
00:11:30,518 --> 00:11:31,399
Je to dětinské.

268
00:11:32,799 --> 00:11:33,679
Existuje mnoho věcí

269
00:11:33,758 --> 00:11:35,159
stojí za to v životě dosáhnout.

270
00:11:35,559 --> 00:11:36,559
Žena, která žije jen pro muže

271
00:11:36,679 --> 00:11:37,399
není vůbec atraktivní.

272
00:11:38,358 --> 00:11:39,679
Nejprve musíte milovat sami sebe

273
00:11:40,319 --> 00:11:41,079
než budeš milovat ostatní.

274
00:11:54,878 --> 00:11:55,718
Docela dobré herecké výkony.

275
00:11:56,679 --> 00:11:59,279
O nalíčené linky nemáte nouzi.

276
00:12:00,118 --> 00:12:00,638
Kdy jste?

277
00:12:00,638 --> 00:12:01,878
stát se mou určenou rodinou?

278
00:12:02,399 --> 00:12:02,959
Byl jsem připraven

279
00:12:03,039 --> 00:12:04,079
před deseti lety.

280
00:12:04,518 --> 00:12:06,238
Slib před deseti lety.
zapomněl jsi?

281
00:12:11,758 --> 00:12:13,039
Myslím, že moje herectví bylo docela dobré.

282
00:12:13,679 --> 00:12:14,758
Ty věci, které jsem právě řekl.

283
00:12:15,199 --> 00:12:17,598
Která je podle vás pravdivá?

284
00:12:17,959 --> 00:12:18,598
Chromý.

285
00:12:19,679 --> 00:12:20,959
Dovolte mi, abych vám dal ochranné kouzlo.

286
00:12:42,439 --> 00:12:43,238
Pokud dívky

287
00:12:43,399 --> 00:12:44,199
znovu tě otravovat,

288
00:12:44,439 --> 00:12:45,319
jen to ukaž.

289
00:12:45,758 --> 00:12:46,439
ujišťuji vás

290
00:12:46,559 --> 00:12:47,478
zůstanou stranou.

291
00:12:49,598 --> 00:12:50,279
Dětinský.

292
00:12:54,878 --> 00:12:55,838
Neopovažujte se to vyhodit.

293
00:12:56,118 --> 00:12:57,718
Teď jsem ti dal laso.

294
00:12:57,870 --> 00:13:00,380
(Huaigang Oheň a pomoc při katastrofách
brigáda jedna)

295
00:13:11,118 --> 00:13:11,638
díky.

296
00:13:12,079 --> 00:13:13,199
Nestihl bych se sem dostat včas

297
00:13:13,358 --> 00:13:13,959
pokud ne pro tebe.

298
00:13:14,439 --> 00:13:15,998
Nebojte se. I když jsi tu nebyl,

299
00:13:16,199 --> 00:13:17,199
Kapitán Jin by ji ignoroval.

300
00:13:17,478 --> 00:13:18,439
koneckonců

301
00:13:18,758 --> 00:13:19,919
nikdy si nepovídá se ženami.

302
00:13:20,238 --> 00:13:21,199
Nemá žádný zájem.

303
00:13:22,079 --> 00:13:23,199
Jsi jediný
že si s ním poradí

304
00:13:23,279 --> 00:13:23,919
protože jsi odvážný.

305
00:13:24,279 --> 00:13:24,718
Máš to.

306
00:13:25,478 --> 00:13:26,039
Opravdu?

307
00:13:27,079 --> 00:13:27,878
Myslíš, že mám taky šanci?

308
00:13:28,079 --> 00:13:28,758
Rozhodně.

309
00:13:29,799 --> 00:13:30,799
Řekni co teď?

310
00:13:31,159 --> 00:13:31,518
myslím

311
00:13:31,559 --> 00:13:32,638
měli byste si šetřit úsilí.

312
00:13:32,718 --> 00:13:33,758
Pracoval jsem s kapitánem Jinem
na dlouhou dobu.

313
00:13:33,799 --> 00:13:34,638
On je úplně

314
00:13:34,679 --> 00:13:35,919
odloučený od vztahů.

315
00:13:36,399 --> 00:13:37,439
Své zásady nikdy nezmění

316
00:13:37,638 --> 00:13:38,838
pro kohokoli jiného.

317
00:13:39,319 --> 00:13:39,998
Ať děláš cokoli

318
00:13:40,159 --> 00:13:40,838
bude k ničemu.

319
00:13:41,079 --> 00:13:41,559
K ničemu.

320
00:13:41,799 --> 00:13:43,159
Víte proč?

321
00:13:43,238 --> 00:13:44,358
je tak proti vztahům?

322
00:13:44,959 --> 00:13:45,838
Už byl zraněný?

323
00:13:48,399 --> 00:13:49,439
Nemá smysl se mě ptát.

324
00:13:49,679 --> 00:13:50,478
Nejsem jako on.

325
00:13:50,718 --> 00:13:52,279
Nikdy nezradím kapitána Jina.

326
00:13:52,358 --> 00:13:52,718
já...

327
00:13:54,118 --> 00:13:55,399
Jen jsem se ptal.

328
00:13:55,799 --> 00:13:56,559
Proč tak vážně?

329
00:13:57,079 --> 00:13:57,758
Při jednání

330
00:13:58,039 --> 00:13:59,478
s mrtvou metlou na něm,

331
00:13:59,598 --> 00:14:00,399
musíme být vždy ostražití

332
00:14:00,679 --> 00:14:01,358
aby se zabránilo plíživým útokům.

333
00:14:02,799 --> 00:14:03,718
Tady je tajný útok.

334
00:14:06,358 --> 00:14:06,998
to je dobrý.

335
00:14:14,358 --> 00:14:14,878
Je tu šance.

336
00:14:15,030 --> 00:14:18,580
(Bezpečnost především, dodržujte zákony)

337
00:15:01,559 --> 00:15:03,559
Shichuan, to je špatný konec!

338
00:15:58,959 --> 00:15:59,358
Fang Huai.

339
00:16:03,358 --> 00:16:03,718
Fang Huai!

340
00:16:04,079 --> 00:16:04,718
Vraťte se do řady!

341
00:16:08,358 --> 00:16:08,998
To je vše, co máš?

342
00:16:36,718 --> 00:16:38,439
Proč jsi mě kopl?

343
00:16:49,238 --> 00:16:50,878
Jsi příliš pomalý.

344
00:16:56,638 --> 00:16:58,279
Proč jsi tak pomalý?

345
00:16:59,079 --> 00:16:59,478
příště

346
00:16:59,518 --> 00:17:00,679
musíš běžet jako vítr.

347
00:17:00,718 --> 00:17:01,199
rozumíš?

348
00:17:02,079 --> 00:17:02,959
Říkejme tomu Windchase.

349
00:17:03,559 --> 00:17:04,038
Dobře.

350
00:17:05,599 --> 00:17:06,199
Windchase.

351
00:17:07,159 --> 00:17:07,839
Slyšíš mě?

352
00:17:13,919 --> 00:17:14,518
Windchase!

353
00:17:26,959 --> 00:17:27,558
Fang Huai!

354
00:17:49,439 --> 00:17:50,038
Kapitáne Jin!

355
00:17:51,359 --> 00:17:52,038
Kapitán Jin.

356
00:17:53,238 --> 00:17:53,758
Kapitán Jin.

357
00:17:56,199 --> 00:17:57,359
Máš něco na srdci?

358
00:17:57,959 --> 00:17:58,959
Volal jsem ti tolikrát

359
00:17:58,959 --> 00:17:59,639
ale nereagoval jsi.

360
00:18:01,880 --> 00:18:03,080
(Pán)

361
00:18:03,919 --> 00:18:05,119
Dobrý den, Pane.

362
00:18:05,318 --> 00:18:06,159
(Máš dnes volno?)

363
00:18:06,278 --> 00:18:07,238
(Zastavte se u zařízení.)

364
00:18:07,518 --> 00:18:07,839
Dobře.

365
00:18:09,839 --> 00:18:10,359
Deset sad.

366
00:18:10,959 --> 00:18:11,518
Deset?

367
00:18:16,359 --> 00:18:17,478
Pane, skončili jsme s tréninkem.

368
00:18:17,679 --> 00:18:19,038
(výcvikové zařízení psů LT)
Dobře. Jdi a odpočívej.

369
00:18:19,159 --> 00:18:19,879
Nepřehánějte to.

370
00:18:19,998 --> 00:18:20,839
Dobře.

371
00:18:22,278 --> 00:18:23,599
Během oběda je příliš nekrmte.

372
00:18:23,879 --> 00:18:24,399
Rozumím.

373
00:18:28,399 --> 00:18:29,318
Dlouho jsme se neviděli.

374
00:18:31,758 --> 00:18:32,278
Dobrý chlapec.

375
00:18:33,478 --> 00:18:34,038
co se děje?

376
00:18:34,038 --> 00:18:34,599
Pojď sem.

377
00:18:36,038 --> 00:18:36,478
Podívejte.

378
00:18:37,679 --> 00:18:38,318
Nevypadá to jako Windchase?

379
00:18:38,679 --> 00:18:39,078
Pozdrav.

380
00:18:39,359 --> 00:18:39,839
Dobrý.

381
00:18:40,798 --> 00:18:41,399
Pozdrav.

382
00:18:43,199 --> 00:18:44,119
Proč je tady?

383
00:18:44,879 --> 00:18:45,879
Bývala

384
00:18:46,478 --> 00:18:47,758
profesionálního trenéra psů v zahraničí.

385
00:18:48,758 --> 00:18:49,359
po návratu,

386
00:18:49,359 --> 00:18:50,879
často sem chodí trénovat Mír.

387
00:18:51,119 --> 00:18:51,679
Pozdrav.

388
00:18:51,959 --> 00:18:53,359
Může být mladá.

389
00:18:53,718 --> 00:18:55,478
Ale získala mezinárodní ocenění

390
00:18:55,599 --> 00:18:56,679
závody ve výcviku psů.

391
00:18:57,278 --> 00:18:58,439
Jeden. Dva. Tři. Skok.

392
00:18:59,798 --> 00:19:00,199
Skok!

393
00:19:01,278 --> 00:19:01,879
Dobrý.

394
00:19:03,159 --> 00:19:03,798
Skok!

395
00:19:04,478 --> 00:19:05,199
Dobrý.

396
00:19:05,798 --> 00:19:06,599
co myslíš?

397
00:19:13,478 --> 00:19:13,919
Nahoru!

398
00:19:15,119 --> 00:19:16,199
Přesně tak, Windchase.

399
00:19:16,639 --> 00:19:16,998
Přijít.

400
00:19:17,758 --> 00:19:18,439
Tudy.

401
00:19:18,679 --> 00:19:20,238
To je dobrý kluk.

402
00:19:20,798 --> 00:19:21,278
Přijít.

403
00:19:22,199 --> 00:19:22,998
Pojď sem.

404
00:19:27,679 --> 00:19:28,078
Získejte to!

405
00:19:35,998 --> 00:19:36,639
Dobrý.

406
00:19:37,439 --> 00:19:39,238
Ano, dobrý chlapec. Posaďte se.

407
00:19:39,359 --> 00:19:39,839
Pes je docela dobrý.

408
00:19:39,959 --> 00:19:40,318
Dobře.

409
00:19:40,558 --> 00:19:40,998
Mír.

410
00:19:41,639 --> 00:19:42,238
Lidské, ne tolik.

411
00:19:43,119 --> 00:19:43,639
Dobře.

412
00:19:53,679 --> 00:19:54,599
Mír, rychle.

413
00:20:04,518 --> 00:20:05,758
Nevěděl jsi, že cvičím psy, že?

414
00:20:08,199 --> 00:20:09,399
Je toho mnohem víc, co nevíš.

415
00:20:09,599 --> 00:20:10,439
Chtěli byste to zjistit?

416
00:20:11,839 --> 00:20:12,439
Nemám zájem.

417
00:20:13,679 --> 00:20:14,839
Dobře. Víc neřeknu.

418
00:20:16,478 --> 00:20:17,199
Dovolte mi zavolat.

419
00:20:17,399 --> 00:20:18,199
Postarej se o mír.

420
00:20:21,159 --> 00:20:21,679
Mír.

421
00:20:22,758 --> 00:20:23,159
Kousni to.

422
00:20:24,998 --> 00:20:26,399
Mír.

423
00:20:27,238 --> 00:20:28,318
Pojď sem, Míro.

424
00:20:30,320 --> 00:20:31,100
(Pán)

425
00:20:33,639 --> 00:20:34,119
Pojď sem.

426
00:20:35,478 --> 00:20:35,959
Přijít.

427
00:20:39,439 --> 00:20:39,839
Pojď, Míro.

428
00:22:03,558 --> 00:22:04,959
Windchase, dobrý chlapče.

429
00:22:05,078 --> 00:22:05,439
Pojď.

430
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
♪ Světlo v plameni♪

431
00:22:19,280 --> 00:22:22,840
♪Tam se potápí čas♪

432
00:22:23,640 --> 00:22:29,120
♪ Vede mě dovnitř♪

433
00:22:30,960 --> 00:22:33,400
♪Chci ti říct své trápení♪

434
00:22:33,400 --> 00:22:37,600
♪Aby moje víra mohla být celistvá♪

435
00:22:37,880 --> 00:22:44,120
♪ Stojím neochvějně vedle tebe♪

436
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
♪Budu světlo♪

437
00:22:48,120 --> 00:22:51,880
♪ Abych vám ukázal cestu♪

438
00:22:51,880 --> 00:22:55,400
♪Překonávání nebezpečí
které se stanou♪

439
00:22:55,400 --> 00:22:56,439
(Sejdeme se za deset let.)

440
00:22:56,600 --> 00:22:58,780
♪ Hledání stop
nechal jsi za sebou♪

441
00:22:59,238 --> 00:23:00,679
(Dobře. Je to dohoda.)

442
00:23:01,478 --> 00:23:02,399
(Žádné porušení slibu.)

443
00:23:04,078 --> 00:23:04,959
(Jsem Xu Lai.)

444
00:23:05,478 --> 00:23:07,199
(Jako příchod chladného vánku.)

445
00:23:08,679 --> 00:23:10,318
Možná si mě nepamatuješ.

446
00:23:10,959 --> 00:23:11,679
Ale

447
00:23:12,159 --> 00:23:14,518
Jsem rád, že tě zase vidím!

448
00:23:20,440 --> 00:23:23,080
♪Lesk v těch očích♪

449
00:23:23,080 --> 00:23:26,400
♪ Čas se zastavil♪

450
00:23:27,400 --> 00:23:32,980
♪ Vede mě dovnitř♪

451
00:23:34,640 --> 00:23:37,320
♪ Kéž bych vám mohl říct své trápení♪

452
00:23:37,320 --> 00:23:40,680
♪ Mít věci, kterých se můžu držet♪

453
00:23:41,520 --> 00:23:46,320
♪ stojím vytrvale vedle tebe♪

454
00:23:46,320 --> 00:23:46,998
Myslím, že jsem prohrál

455
00:23:47,078 --> 00:23:47,679
něco důležitého.

456
00:23:48,920 --> 00:23:51,880
♪Budu světlo♪

457
00:23:51,880 --> 00:23:54,780
♪ Najít cestu do svého srdce♪

458
00:23:55,780 --> 00:24:02,600
♪ Nebojácně tě hledám♪

459
00:24:02,600 --> 00:24:02,919
je to tady.

460
00:24:05,518 --> 00:24:06,078
Našel jsem to.

461
00:24:10,879 --> 00:24:11,718
Ty jsi ta dívka

462
00:24:11,718 --> 00:24:12,839
při zemětřesení před deseti lety.

463
00:24:17,278 --> 00:24:18,399
Konečně si mě pamatuješ.

464
00:24:20,119 --> 00:24:21,278
Proč jsi mi to neřekl dřív?

465
00:24:24,518 --> 00:24:24,998
Už jsem čekal

466
00:24:25,119 --> 00:24:25,959
deset let.

467
00:24:26,119 --> 00:24:26,998
Trochu déle je fajn.

468
00:24:28,359 --> 00:24:29,679
Pamatuješ si na slib
před deseti lety?

469
00:24:30,038 --> 00:24:31,318
Vrátil jsem se, abych mohl...

470
00:24:31,959 --> 00:24:32,518
Nedorozumění.

471
00:24:36,078 --> 00:24:36,959
Bylo to nedorozumění.

472
00:24:41,399 --> 00:24:42,558
V té době jsi byl

473
00:24:43,518 --> 00:24:44,238
právě se zotavuje.

474
00:24:45,399 --> 00:24:47,159
Chtěl jsem, aby ses zlepšil a byl šťastný.

475
00:24:47,159 --> 00:24:47,679
tak,

476
00:24:47,758 --> 00:24:48,879
Prostě jsem souhlasil.

477
00:24:49,518 --> 00:24:50,959
Nemyslel jsem si, že si to vezmeš k srdci,

478
00:24:51,238 --> 00:24:52,159
ani nečekej, že se pro mě vrátíš.

479
00:24:52,278 --> 00:24:53,599
Samozřejmě si to pamatuji.

480
00:24:54,959 --> 00:24:55,919
Protože tě mám rád.

481
00:24:58,599 --> 00:24:59,518
abych byl přesný,

482
00:25:00,238 --> 00:25:00,718
miluji tě.

483
00:25:12,278 --> 00:25:13,679
Myslím, že to není láska.

484
00:25:14,879 --> 00:25:15,798
Je to spolehnutí.

485
00:25:17,078 --> 00:25:18,359
Ve vašem nejzranitelnějším okamžiku,

486
00:25:18,399 --> 00:25:19,599
našel jsi někoho, na koho se můžeš spolehnout.

487
00:25:19,639 --> 00:25:20,199
Získat to?

488
00:25:21,919 --> 00:25:22,639
mýlíte se.

489
00:25:25,359 --> 00:25:26,278
Vy jste ten, kdo se mýlí.

490
00:25:26,798 --> 00:25:27,679
Chci jen vědět jednu věc.

491
00:25:28,959 --> 00:25:29,439
Není šance

492
00:25:29,439 --> 00:25:30,439
že mě máš rád?

493
00:25:34,159 --> 00:25:34,758
Bez šance.

494
00:25:36,399 --> 00:25:36,919
Jin Shichuan.

495
00:25:37,639 --> 00:25:38,318
Poslouchejte pozorně.

496
00:25:39,078 --> 00:25:40,679
Ať je to před deseti lety nebo právě teď,

497
00:25:41,399 --> 00:25:42,439
Nikdy se nevzdávám.

498
00:26:06,439 --> 00:26:06,919
Kapitán Jin.

499
00:26:08,199 --> 00:26:08,679
Kapitán Jin.

500
00:26:15,078 --> 00:26:16,159
Už mě netahej za košili.

501
00:26:16,879 --> 00:26:18,119
Netahej mi za košili.

502
00:26:57,558 --> 00:26:58,238
Xu Lai.

503
00:27:00,518 --> 00:27:02,078
Dávám vám důrazné varování.

504
00:27:02,599 --> 00:27:04,199
Pokud nepoložíš telefon

505
00:27:04,199 --> 00:27:05,199
právě teď,

506
00:27:05,558 --> 00:27:07,078
ztratíš dobrého přítele.

507
00:27:10,599 --> 00:27:11,718
Je fajn ho ztratit.

508
00:27:11,959 --> 00:27:12,959
Stejně to není nic moc.

509
00:27:16,518 --> 00:27:16,998
Dobře.

510
00:27:18,119 --> 00:27:18,718
Moje srdce

511
00:27:18,718 --> 00:27:19,998
je teď úplně zničená.

512
00:27:20,839 --> 00:27:22,278
Typický příklad lásky nad přátelstvím.

513
00:27:24,998 --> 00:27:26,359
Nedokončil jsi svůj příběh.

514
00:27:26,798 --> 00:27:28,959
Už jste toho chlapa potkali.

515
00:27:29,038 --> 00:27:30,078
Jak tedy reagoval?

516
00:27:30,839 --> 00:27:32,038
co myslíš?

517
00:27:32,959 --> 00:27:34,798
Pokerová tvář jako obvykle.

518
00:27:35,119 --> 00:27:36,518
Přesně mě odmítl
jak jsem si myslel, že bude.

519
00:27:38,318 --> 00:27:39,078
Takže je to jasné

520
00:27:39,078 --> 00:27:40,639
jednostranná zamilovanost.

521
00:27:41,238 --> 00:27:42,758
Liu Bei jen šel
třikrát do doškové chýše.

522
00:27:42,959 --> 00:27:44,199
Kolikrát jste se o to pokusili?

523
00:27:44,679 --> 00:27:45,959
Deset let.

524
00:27:46,478 --> 00:27:48,078
Konečně si tě pamatuje.

525
00:27:48,439 --> 00:27:49,159
nakonec

526
00:27:49,278 --> 00:27:50,478
prostě tě ignoroval.

527
00:27:51,238 --> 00:27:52,159
Kdo koho ignoroval?

528
00:27:53,599 --> 00:27:54,199
Nikdo.

529
00:27:54,399 --> 00:27:55,199
Jdeš tak pozdě.

530
00:27:56,038 --> 00:27:56,718
Právo.

531
00:27:57,199 --> 00:27:57,758
Pane Huo.

532
00:27:58,278 --> 00:27:59,639
Provoz byl nějak špatný.

533
00:28:00,038 --> 00:28:01,359
Jste potrestán dvěma drinky.

534
00:28:02,798 --> 00:28:03,599
Nemůžu pít.

535
00:28:04,599 --> 00:28:05,238
Huo Yanzong.

536
00:28:05,879 --> 00:28:06,919
Vždycky přijdeš, ale nikdy nepiješ.

537
00:28:07,038 --> 00:28:07,959
Tak proč jsi tady?

538
00:28:08,038 --> 00:28:09,078
Toto místo je na pití.

539
00:28:10,439 --> 00:28:10,919
Promiňte.

540
00:28:11,318 --> 00:28:12,278
Mohu dostat sodovou vodu?

541
00:28:13,919 --> 00:28:14,439
Huo

542
00:28:14,518 --> 00:28:15,959
je tady, aby tě odvezl domů.

543
00:28:23,679 --> 00:28:24,718
musím jít. Mám co dělat.

544
00:28:28,518 --> 00:28:29,599
počkej! Odvezu tě.

545
00:28:30,879 --> 00:28:31,238
Hej.

546
00:28:34,399 --> 00:28:34,839
Počkejte chvíli.

547
00:28:36,679 --> 00:28:37,879
Prosím o vyúčtování.

548
00:28:54,078 --> 00:28:54,718
jaká je situace?

549
00:28:55,758 --> 00:28:56,478
Kapitán Jin.

550
00:28:57,518 --> 00:28:58,359
Je tu dopravní zácpa.

551
00:29:00,359 --> 00:29:01,078
Nemáme času nazbyt.

552
00:29:01,359 --> 00:29:02,399
Najděte nejbližší trasu.

553
00:29:03,038 --> 00:29:03,558
Rozumím.

554
00:29:24,238 --> 00:29:24,758
Půjdu dolů a zkontroluji.

555
00:29:29,480 --> 00:29:36,180
(Věšení je přísně zakázáno)

556
00:29:48,038 --> 00:29:48,439
Další soukromé auto

557
00:29:48,599 --> 00:29:49,478
blokování nouzové cesty.

558
00:29:49,879 --> 00:29:50,879
Tito lidé jsou tak sobečtí.

559
00:29:51,159 --> 00:29:51,879
Co teď?

560
00:29:52,359 --> 00:29:53,038
Pokud počkáme na majitele

561
00:29:53,119 --> 00:29:53,998
přesunout auto,

562
00:29:54,359 --> 00:29:55,558
obnoví to záchrannou misi.

563
00:29:57,639 --> 00:29:58,318
Odklepněte auto stranou.

564
00:29:59,998 --> 00:30:00,718
Myslím, že to není dobrý nápad.

565
00:30:01,078 --> 00:30:01,919
Záchrana životů je důležitější.
Zaklepejte.

566
00:30:02,518 --> 00:30:02,919
Ano, pane.

567
00:30:04,439 --> 00:30:04,839
Jdeme.

568
00:30:25,238 --> 00:30:26,278
(Upozornění)
Všichni, vraťte se!

569
00:30:26,278 --> 00:30:27,518
Přesuňte se zpět. Přesuňte se zpět!

570
00:30:48,718 --> 00:30:49,359
Všichni, vystupte.

571
00:30:50,798 --> 00:30:51,839
V pořádku. Přesuňte se zpět.

572
00:30:52,278 --> 00:30:53,399
Udělejte cestu, prosím.

573
00:30:55,919 --> 00:30:56,839
Všichni, udělejte cestu.

574
00:31:01,600 --> 00:31:02,780
(Haigang Hasičská záchranná jednotka)

575
00:31:07,119 --> 00:31:08,038
Konečně jsi tady.

576
00:31:08,478 --> 00:31:09,399
Oheň se vymyká kontrole.

577
00:31:11,278 --> 00:31:12,318
Je to mimo kontrolu.

578
00:31:12,639 --> 00:31:13,238
kdo jsi?

579
00:31:13,439 --> 00:31:14,558
Jsem správce budovy.

580
00:31:15,159 --> 00:31:16,679
Víte, odkud požár vznikl?

581
00:31:16,879 --> 00:31:18,078
Někdo v pasti?

582
00:31:18,278 --> 00:31:19,718
Začalo to od třetího patra.

583
00:31:20,159 --> 00:31:20,758
Evakuovali jsme se

584
00:31:20,879 --> 00:31:21,839
někteří obyvatelé.

585
00:31:22,078 --> 00:31:23,439
Ale nejsem si jistý kolik

586
00:31:23,478 --> 00:31:24,478
jsou přesně uvězněni.

587
00:31:24,599 --> 00:31:25,558
Musíme to zkontrolovat.

588
00:31:26,119 --> 00:31:27,359
Můžeš to udělat?

589
00:31:27,478 --> 00:31:27,879
tamhle?

590
00:31:27,879 --> 00:31:28,199
Dobře.

591
00:31:28,359 --> 00:31:29,558
Držte se odtud dál. Je to příliš nebezpečné.

592
00:31:29,558 --> 00:31:29,919
Rozumím.

593
00:31:30,639 --> 00:31:31,119
Jdeme.

594
00:31:35,038 --> 00:31:35,399
Tým 1.

595
00:31:35,919 --> 00:31:37,119
Jděte dovnitř a proveďte pátrání a záchranu.

596
00:31:37,879 --> 00:31:38,558
Jednotka 2, uhaste oheň.

597
00:31:39,199 --> 00:31:40,038
Skupina 3, pohotovost.

598
00:31:40,119 --> 00:31:40,998
Vyčistěte obvod.

599
00:31:44,919 --> 00:31:45,439
Lu Fangqi.

600
00:31:45,478 --> 00:31:45,919
Zde.

601
00:31:46,518 --> 00:31:47,599
Kontaktujte velitelské centrum.

602
00:31:48,038 --> 00:31:49,318
Zkontrolujte, kde jsou záchranáři.

603
00:31:49,798 --> 00:31:50,718
Zavolejte dopravní oddělení

604
00:31:51,038 --> 00:31:51,959
aby byl zajištěn volný průchod.

605
00:31:52,278 --> 00:31:53,839
Ujistěte se, že záchranáři dorazí rychle.

606
00:31:54,119 --> 00:31:54,518
Ano, pane.

607
00:31:55,478 --> 00:31:57,439
Poslouchejte, muži! Připravte se na bitvu.

608
00:31:57,959 --> 00:31:58,798
- Ano, pane.
- Potvrzující.

609
00:31:59,718 --> 00:32:00,199
promiň.

610
00:32:00,518 --> 00:32:01,038
Je tu oheň.

611
00:32:01,038 --> 00:32:01,639
Nemůžeš dovnitř.

612
00:32:05,919 --> 00:32:06,599
Díky, Huo.

613
00:32:06,679 --> 00:32:07,159
Zůstaňte v bezpečí.

614
00:32:07,318 --> 00:32:07,679
budu.

615
00:32:10,359 --> 00:32:10,758
Jdeme.

616
00:32:11,359 --> 00:32:12,679
Slečno, nemůžete dovnitř.

617
00:32:13,278 --> 00:32:13,998
Jsem reportér z Huaigang TV.

618
00:32:14,159 --> 00:32:14,879
Je to můj kolega.

619
00:32:15,238 --> 00:32:15,919
Dobře, můžeš jít.

620
00:32:24,558 --> 00:32:24,998
Rychle!

621
00:32:25,278 --> 00:32:25,679
Rychlý!

622
00:32:27,078 --> 00:32:27,318
Rychlý!

623
00:32:55,798 --> 00:32:56,879
Rychlý. Dva támhle.

624
00:32:57,439 --> 00:32:58,399
Přesuňte to!

625
00:33:04,318 --> 00:33:04,959
Zapněte to.

626
00:33:06,038 --> 00:33:06,478
Rozumím.

627
00:33:28,998 --> 00:33:29,518
(Inspektor bezpečnosti)
Zůstaňte v bezpečí.

628
00:33:31,639 --> 00:33:32,038
Buďte ve střehu.

629
00:33:51,038 --> 00:33:52,038
Všechno dobré.

630
00:33:53,399 --> 00:33:53,919
Kapitán Jin.

631
00:34:44,198 --> 00:34:44,759
Spěchat.

632
00:34:47,759 --> 00:34:48,799
Jsem Xu Lai, hlásím se za

633
00:34:48,919 --> 00:34:49,279
Televize Huaigang.

634
00:34:49,359 --> 00:34:50,239
Hlásím se živě

635
00:34:50,239 --> 00:34:51,478
z Huize Garden.

636
00:34:51,799 --> 00:34:52,598
Kolem 18:00...

637
00:35:02,118 --> 00:35:02,799
Kolem 18. hodiny.

638
00:35:02,998 --> 00:35:03,598
vypukl požár

639
00:35:03,719 --> 00:35:04,558
v bloku 5 rezidenční čtvrti.

640
00:35:04,678 --> 00:35:05,598
Hasičské úsilí

641
00:35:05,638 --> 00:35:06,439
jsou vedeny.

642
00:35:06,439 --> 00:35:07,279
Tady je

643
00:35:07,279 --> 00:35:07,839
záběry ze scény.

644
00:35:21,319 --> 00:35:21,799
Použijte hadici.

645
00:35:21,998 --> 00:35:22,279
Oběť.

646
00:35:24,518 --> 00:35:24,839
Získejte ji.

647
00:36:22,038 --> 00:36:22,759
Jin Shichuan!

648
00:36:24,359 --> 00:36:24,799
Vrať se!

649
00:36:25,518 --> 00:36:25,998
Vrať se!

650
00:36:26,759 --> 00:36:27,399
Vrať se!

651
00:36:28,839 --> 00:36:30,078
Lu Fangqi, uhas oheň!

652
00:36:40,839 --> 00:36:41,879
Rychle, vyčistěte je.

653
00:37:07,879 --> 00:37:08,839
Všichni tři z vaší rodiny jsou pryč, že?

654
00:37:08,919 --> 00:37:09,239
Ano.

655
00:37:09,359 --> 00:37:09,678
Dobře.

656
00:37:09,879 --> 00:37:11,158
Dva ve vaší rodině. jsou venku?

657
00:37:11,319 --> 00:37:11,638
Dobře.

658
00:37:11,839 --> 00:37:12,478
Jsou všichni venku?

659
00:37:12,598 --> 00:37:12,959
- Ano.
- Ano.

660
00:37:12,959 --> 00:37:13,279
Dobře.

661
00:37:15,799 --> 00:37:17,678
Kapitán.

662
00:37:19,638 --> 00:37:20,078
Kapitán!

663
00:37:20,719 --> 00:37:21,399
Počítal jsem.

664
00:37:21,678 --> 00:37:22,319
Všichni

665
00:37:22,359 --> 00:37:23,319
by měl být venku.

666
00:37:23,959 --> 00:37:24,839
Co myslíš tím "měl by být"?

667
00:37:25,038 --> 00:37:26,038
Nevíte přesné číslo?

668
00:37:26,439 --> 00:37:27,879
Mohli jsme jen porovnávat čísla

669
00:37:27,998 --> 00:37:28,879
se záznamem

670
00:37:28,879 --> 00:37:29,558
a výstupní záznamy.

671
00:37:29,919 --> 00:37:31,078
Pokud jde o přesný počet obyvatel,

672
00:37:31,319 --> 00:37:33,239
Budu se muset zeptat
sousedský výbor.

673
00:37:33,598 --> 00:37:34,439
Pak jděte

674
00:37:34,478 --> 00:37:35,319
a zeptejte se komise.

675
00:37:35,319 --> 00:37:35,598
Udělej to hned.

676
00:37:35,598 --> 00:37:35,998
Hu!

677
00:37:36,439 --> 00:37:36,839
Hu!

678
00:37:36,839 --> 00:37:37,919
Velmi se snažit.

679
00:37:38,078 --> 00:37:39,279
Můj syn je nahoře.

680
00:37:39,359 --> 00:37:40,719
Musím zachránit svého syna.

681
00:37:41,439 --> 00:37:42,799
Musím zachránit svého syna!

682
00:37:44,078 --> 00:37:45,478
Od kdy máš syna?

683
00:37:45,518 --> 00:37:46,439
Pracuji zde tři roky.

684
00:37:47,118 --> 00:37:48,078
Jen ty

685
00:37:48,158 --> 00:37:49,239
přijít a odejít ze svého domu.

686
00:37:49,959 --> 00:37:51,319
Její demence se musí znovu projevit.

687
00:37:51,439 --> 00:37:52,279
Nemám demenci.

688
00:37:52,839 --> 00:37:54,279
Můj syn... Můj syn se jmenuje Hu.

689
00:37:54,478 --> 00:37:55,518
Je nahoře.

690
00:37:55,959 --> 00:37:56,638
Zachraňte ho.

691
00:37:56,638 --> 00:37:58,359
Ty nemáš syna.

692
00:38:04,719 --> 00:38:04,998
Babička.

693
00:38:04,998 --> 00:38:05,799
Prosím, prosím.

694
00:38:05,799 --> 00:38:06,558
Bydlíte ve čtvrtém patře?

695
00:38:07,038 --> 00:38:07,678
Ano.

696
00:38:07,759 --> 00:38:08,359
Je to jednotka?

697
00:38:08,399 --> 00:38:09,279
na levé straně?

698
00:38:09,678 --> 00:38:10,439
Existuje spousta komiksů.

699
00:38:10,439 --> 00:38:11,799
Ano, je to tak.

700
00:38:13,279 --> 00:38:14,719
Prosím, musíte ho zachránit.

701
00:38:14,719 --> 00:38:15,518
To je v pořádku, madam.

702
00:38:15,998 --> 00:38:17,118
Připravte se na infiltraci!

703
00:38:18,158 --> 00:38:18,799
Někdo potřebuje pomoc!

704
00:38:19,118 --> 00:38:19,518
Rychle!

705
00:38:19,598 --> 00:38:19,998
Ano, pane.

706
00:38:55,719 --> 00:38:56,279
Pomalu.

707
00:39:09,038 --> 00:39:09,478
Babička.

708
00:39:10,399 --> 00:39:11,598
Řekli ostatní obyvatelé

709
00:39:11,719 --> 00:39:12,839
nevěděli, že máš syna.

710
00:39:13,319 --> 00:39:14,638
Vrátil se právě z předměstí?

711
00:39:14,879 --> 00:39:15,638
Ne.

712
00:39:16,678 --> 00:39:17,719
Tento můj syn

713
00:39:17,799 --> 00:39:19,678
je už dlouho doma.

714
00:39:20,118 --> 00:39:21,799
Je to samotář.

715
00:39:22,719 --> 00:39:23,239
Je tu někdo?

716
00:39:25,879 --> 00:39:26,998
(Děří se doma)

717
00:39:27,118 --> 00:39:27,799
(a jen čte komiksy,)

718
00:39:27,839 --> 00:39:28,319
Je tu někdo?

719
00:39:28,399 --> 00:39:29,998
(nebo hraje hry pořád.)

720
00:39:30,198 --> 00:39:31,279
Neslezl dolů?

721
00:39:31,399 --> 00:39:32,118
protože se bojí

722
00:39:32,198 --> 00:39:33,198
z neznámého okolí?

723
00:39:33,879 --> 00:39:35,518
Nikdy nechodí ven.

724
00:39:35,759 --> 00:39:36,598
Vyrostl

725
00:39:36,678 --> 00:39:38,319
nyní na více než 200 jin.

726
00:39:38,879 --> 00:39:40,919
Nemůže se pořádně hýbat.

727
00:39:56,678 --> 00:39:57,678
Liu Xu, ten chlap je tady.

728
00:39:57,678 --> 00:39:58,078
Dobře.

729
00:39:59,759 --> 00:40:00,279
Tady.

730
00:40:00,518 --> 00:40:00,919
Přijít.

731
00:40:04,478 --> 00:40:05,558
Jeden. Dva. Tři.

732
00:40:05,919 --> 00:40:06,319
Jít.

733
00:40:23,759 --> 00:40:24,359
Jdi, rychle.

734
00:40:24,959 --> 00:40:25,558
Jít!

735
00:40:51,478 --> 00:40:54,518
Erhu! Erhu je stále uvnitř!

736
00:40:55,118 --> 00:40:56,399
Je uvnitř ještě někdo?

737
00:40:58,038 --> 00:40:58,919
Vyveďte zraněné ven.

738
00:40:59,439 --> 00:41:00,279
co ty?

739
00:41:00,839 --> 00:41:02,158
Musím to zkontrolovat.

740
00:41:02,558 --> 00:41:03,239
Vezměte ho ven.

741
00:41:03,759 --> 00:41:04,998
Ne, uvnitř je to nebezpečné.

742
00:41:05,118 --> 00:41:05,959
Sám to nezvládneš.

743
00:41:06,959 --> 00:41:07,478
Jen jdi.

744
00:41:08,279 --> 00:41:08,799
Jít!

745
00:41:11,478 --> 00:41:12,359
Není čas.

746
00:41:12,759 --> 00:41:13,558
Poslouchejte kapitána Jina.

747
00:41:13,759 --> 00:41:15,759
Dostaňte ho jako první
a pak se vrátíme.

748
00:41:16,279 --> 00:41:16,799
Erhu.

749
00:41:16,959 --> 00:41:17,759
Uvnitř je to nebezpečné.

750
00:41:17,919 --> 00:41:18,959
Musíte jít s námi.

751
00:41:19,359 --> 00:41:19,959
Nadechněte se.

752
00:41:32,038 --> 00:41:32,478
Vycházejí.

753
00:41:33,399 --> 00:41:34,158
Je v bezpečí.

754
00:41:34,319 --> 00:41:35,198
Uvolnit cestu.

755
00:41:35,439 --> 00:41:36,239
Uvolnit cestu.

756
00:41:39,038 --> 00:41:40,839
Hu.

757
00:41:43,319 --> 00:41:43,879
Hu.

758
00:41:47,678 --> 00:41:48,279
Uvolněte cestu.

759
00:41:48,279 --> 00:41:49,719
- Uvolněte cestu.
- Rychle.

760
00:42:12,759 --> 00:42:13,439
Je tu někdo?

761
00:42:15,158 --> 00:42:15,839
Kdokoliv?

762
00:42:24,038 --> 00:42:25,518
Hu.

763
00:42:26,038 --> 00:42:26,558
Lu Fangqi.

764
00:42:26,919 --> 00:42:27,558
Kde je Jin Shichuan?

765
00:42:27,879 --> 00:42:28,719
Kapitán Jin je stále uvnitř.

766
00:42:40,799 --> 00:42:41,839
Oheň je stále větší.

767
00:42:42,038 --> 00:42:42,879
Musíme ustoupit.

768
00:42:49,439 --> 00:42:50,439
Volám Lu Fangqi.

769
00:42:51,399 --> 00:42:52,759
(Pošlete muže do druhého bloku.)

770
00:42:53,598 --> 00:42:54,799
Oheň se šíří na tu stranu.

771
00:42:55,078 --> 00:42:56,038
Jdi a uhas oheň.

772
00:42:56,399 --> 00:42:57,678
Jaká je situace uvnitř?

773
00:43:01,998 --> 00:43:03,239
vypadnu co nejdříve.

774
00:43:04,078 --> 00:43:04,998
Už jděte!

775
00:43:05,239 --> 00:43:06,319
Ano, pane. Jdeme.

776
00:43:13,638 --> 00:43:14,239
Následujte mě

777
00:43:14,239 --> 00:43:15,279
uhasit požár v dalším bloku.

778
00:43:15,399 --> 00:43:15,799
Přesuňte to!

779
00:43:16,478 --> 00:43:16,998
- Rozumím.
- Dobře.

780
00:43:46,632 --> 00:43:49,262
♪ Světlo v plameni♪

781
00:43:49,262 --> 00:43:53,032
♪Tam se potápí čas♪

782
00:43:53,632 --> 00:43:58,432
♪ Vede mě dovnitř♪

783
00:44:00,832 --> 00:44:03,462
♪Chci ti říct své trápení♪

784
00:44:03,602 --> 00:44:07,102
♪Aby moje víra mohla být celistvá♪

785
00:44:07,562 --> 00:44:13,832
♪ Stojím neochvějně vedle tebe♪

786
00:44:15,032 --> 00:44:18,162
♪Budu světlo♪

787
00:44:18,162 --> 00:44:21,682
♪ Abych vám ukázal cestu♪

788
00:44:21,802 --> 00:44:24,902
♪Překonávání nebezpečí, která přicházejí♪

789
00:44:25,502 --> 00:44:29,362
♪ Hledání stop, které jsi po sobě zanechal♪

790
00:44:29,462 --> 00:44:32,492
♪Budu světlo♪

791
00:44:32,502 --> 00:44:36,032
♪ Najít cestu do svého srdce♪

792
00:44:36,032 --> 00:44:46,082
♪ Nebojácně běžím k tobě♪

793
00:44:50,062 --> 00:44:53,642
♪Skrze davy♪

794
00:44:58,502 --> 00:45:01,402
♪Lesk v těch očích♪

795
00:45:01,402 --> 00:45:05,002
♪ Čas se zastavil♪

796
00:45:05,762 --> 00:45:10,362
♪ Vede mě dovnitř♪

797
00:45:12,862 --> 00:45:15,662
♪ Kéž bych vám mohl říct své trápení♪

798
00:45:15,662 --> 00:45:19,292
♪ Mít věci, kterých se můžu držet♪

799
00:45:19,632 --> 00:45:26,282
♪ stojím vytrvale vedle tebe♪

800
00:45:27,232 --> 00:45:30,232
♪Budu světlo♪

801
00:45:30,232 --> 00:45:33,362
♪ Abych vám ukázal cestu♪

802
00:45:33,832 --> 00:45:36,992
♪Překonávání nebezpečí, která přicházejí♪

803
00:45:37,562 --> 00:45:41,562
♪ Hledání stop, které jsi po sobě zanechal♪

804
00:45:41,662 --> 00:45:44,722
♪ Jsi světlo v mém životě♪

805
00:45:44,722 --> 00:45:48,162
♪To svítí tak jasně♪

806
00:45:48,162 --> 00:45:58,562
♪Život jde dál, moje hledání pokračuje♪

807
00:46:02,162 --> 00:46:06,562
(Adaptace z románu "Shi Guang Ru Yue"
města literatury Jinjiang od Xiao Lu)

808
00:46:08,602 --> 00:46:13,442
♪ Běžím k tobě♪